{ "title": "Are Obscure Languages Still... Obscure?", "type": "SIDTODAY", "description": "A 2012 SIDtoday first-person account by an NSA language analyst describing their experience cross-training from Korean into Tigrinya — a strategically important but rarely studied language spoken in Ethiopia and Eritrea — and the unique professional challenges of working as a less-commonly-taught-language analyst with minimal institutional support or quality-checking infrastructure.", "long_description": "This internal SIDtoday article, published January 11, 2012, is a candid personal essay by an NSA language analyst recounting their decision to cross-train from Korean — a language they had worked for nearly fifteen years — into Tigrinya, a language spoken by approximately 7 million people in Ethiopia and Eritrea. The author frames the decision as driven by a combination of professional humility and strategic thinking: surrounded by analysts they considered exceptional in Korean, they chose instead to develop capability in a language the agency had not yet cultivated deeply. The article identifies Tigrinya's strategic importance as twofold: the Ethiopian government is dominated by ethnic Tigrayans, giving the language semi-official policy significance, and Eritrea's suspected role in destabilizing Horn of Africa states — through training, funding, and potentially arming insurgent groups in Somalia and Sudan — elevates the language's intelligence value beyond what its speaker population alone would suggest.\n\nThe piece offers a vivid account of the resource gap facing less-commonly-taught-language (LCTL) analysts at NSA. The author's training class had a single student — themselves — and relied on just two Tigrinya grammar books in English, one written by a missionary forty years prior. Online resources were scarce, native-text typing remained unsupported on agency systems after eight months of troubleshooting, and the quality-checking infrastructure that characterized major production languages was entirely absent. The author describes the psychological weight of this isolation: producing intelligence assessments — including assessments about weapons transfers to Sudanese rebel groups — based solely on their own judgment of nuanced language they had studied for under two years, with no peer review mechanism available. The piece closes as a cautionary but ultimately encouraging note to analysts considering LCTL cross-training, framing the work as among the most valuable they had done at the agency despite — or because of — its difficulty.\n", "tags": [ "Tigrinya", "LCTL", "language analysis", "linguists", "Horn of Africa", "insurgents", "weapons trafficking", "cross-training", "analyst culture", "language training" ], "document": { "creator": "NSA", "date_created": "2012-01-11", "classification": [ "SECRET", "SI" ], "dissemination": [ "REL" ], "banner": "DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL", "genre": "newsletter", "programs": [ "SCQAWK" ], "countries": [ "Ethiopia", "Eritrea", "Somalia", "Sudan" ], "people": [] }, "publication": [ { "publisher": "The Intercept", "date_published": "2015-08-11", "title": "What Happens When a Failed Writer Becomes a Loyal Spy?", "link": "https://theintercept.com/2015/08/11/surveillance-philosopher-nsa/", "reporters": [ "Maass, Peter" ], "contributors": [ "McNeill, Sheelagh" ], "doc_url": "https://s3.documentcloud.org/documents/2259076/are-obscure-languages-still-obscure.pdf" } ], "pdf_sha256": "31e87fd6c70a525d5cd3616a3e1c7758773882690bc7554452a513210367b68b", "pages": 3 }